update as.sh to support --versions

CONTRIBUTING.md

@@ -9,7 +9,9 @@
 
 ## 改进用户文档
 
-用户文档在`site/src/site/sphinx`目录下，如果希望改进arthas用户文档，可以提交PR。
+用户文档在`site/src/site/sphinx`目录下，如果希望改进arthas用户文档，欢迎提交PR。
+
+英文文档在`site/src/site/sphinx/en`目录下，欢迎提交翻译PR。
 
 ## 开发者相关
 
@@ -23,6 +25,20 @@
 
 也可以直接 `./mvnw clean package -DskipTests`打包，生成的zip在 `packaging/target/` 下面。但是注意`as.sh`启动加载的是`~/.arthas/lib`下面的版本。
 
+### 启动指定版本的arthas
+
+本地开发时，可能会产生多个版本，可以用 `--use-version` 参数来指定版本，比如
+
+```bash
+./as.sh --use-version 3.0.5.20180919185025
+```
+
+可以用`--versions`参数来列出所有版本：
+
+```bash
+./as.sh --versions
+```
+
 ### Debug
 
 Arthas启动过程分为两部分：

bin/as.sh

@@ -204,6 +204,7 @@ Usage:
     [-f]            : specify the path to batch script file.
     [--attach-only] : only attach the arthas agent to target jvm.
     [--use-version] : use the specified arthas version to attach.
+    [--versions]    : list all arthas versions.
 
 Example:
     ./as.sh <PID>
@@ -213,7 +214,8 @@ Example:
     ./as.sh -b <PID>
     ./as.sh -b -f /path/to/script
     ./as.sh --attach-only <PID>
-    ./as.sh --use-version 2.0.20161221142407 <PID>
+    ./as.sh --use-version 3.0.5.20180919185025 <PID>
+    ./as.sh --versions
 
 Here is the list of possible java process(es) to attatch:
 
@@ -221,6 +223,13 @@ $(${JAVA_HOME}/bin/jps -l | grep -v sun.tools.jps.Jps)
 "
 }
 
+# list arthas versions
+list_versions()
+{
+    echo "Arthas versions under ${ARTHAS_LIB_DIR}:"
+    ls -1 ${ARTHAS_LIB_DIR}
+}
+
 # parse the argument
 parse_arguments()
 {
@@ -229,6 +238,11 @@ parse_arguments()
         exit 0
     fi
 
+    if ([ "$1" = "--versions" ]) ; then
+        list_versions
+        exit 0
+    fi
+
     if [ "$1" = "-b" ]; then
        BATCH_MODE=true
        shift