Bugfix: Correct cache dir location for Windows and Darwin

The cache directory on Windows and Darwin was not correct, instead the
directory `.cache` was used.

https://github.com/restic/restic/pull/1454
